UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quello è il mio palazzo.
Vendilo e comprati un paio di scarpe.
Salve.
Immagino che June non lavori più qui.
Non importa. Vorrei vedere Harold Meachum.
Mi dispiace, non è possibile.
Sono Danny Rand. Il figlio di Wendell Rand.
Sono stato via per molto tempo.
E vuole vedere Harold Meachum?
- Un attimo, per favore. - Ok.
Un tempo ci andavo in skateboard, qui.
- Verrà qualcuno a prenderla tra poco. - Grazie.
Benvenuto alla Rand Enterprises.
Tocca lo schermo interattivo per accedere ai nostri servizi.
Questa è nuova.
Andiamo. Non puoi stare qui.
- Aspettate. Sono Danny Rand. - Ora.
- Andiamo. Chiamate Harold. - Te ne devi andare.
Tienilo.
- Voglio parlare con Harold. - Amico.
- Andiamo. - No.
Mi scusi.
Mi scusi!
Chi sei? Dov'è Harold?
Scusa, chi sei tu?
Ward?
Joy?
Sono Danny.
Danny Rand.
- Come sei arrivato quassù? - Con l'ascensore.
Sono venuto per vedere vostro padre.
Credo che tu sia venuto nel posto sbagliato.
No, questo è decisamente il posto giusto.
Mi spiace, ma devo chiamare la sicurezza.
- Ti aiuteranno loro. - Aspetta. Sono io.
So che sembra una follia, ma fatemi parlare con vostro padre.
Poi vi lascerò in pace.
Temo che Harold Meachum sia morto.
Cosa?
Non lo sapevo. Quando è successo?
Perché non risponde nessuno? Puoi far venire quelli della sicurezza?
È morto di cancro 12 anni fa.
Mi dispiace.
Ora siamo tutti orfani.
Ok, grazie della visita. Ti accompagno fuori.
Cosa? No. Allora dovrò parlare con voi.
Quello che devi fare è uscire dal mio ufficio.
Dai, sono io. Dico davvero.
Perché non andiamo allo Stage Deli?
Ci beviamo una tazza di tè. Ne parliamo.
Lo Stage Deli ha chiuso anni fa.
Non importa dove, ok?
Voglio solo parlare.
Sei completamente pazzo
se credi che mi siederò a bere un tè con te.
- So che è strano, ma... - Davvero?
Dici?
Forse perché Danny Rand è morto.
Ti prego di andartene subito da qui.
Ward, devi calmarti.
Calmarmi?
Mi stai davvero chiedendo di calmarmi?
- Esci, o ti butto fuori. - Devi fare un passo indietro.
Non dirmi cosa devo fare...
Ok. Calmiamoci tutti quanti.
Chiunque tu sia, è meglio se te ne vai...
Non voglio andarmene!
Mi dispiace. Non volevo...
- È la tua ultima opportunità, amico. - Ward, aspetta.
Era ora.
Porta via questo stronzo fuori di testa.
Non deve andare così. Non sono pericoloso.
- Ha attaccato le guardie all'ingresso. - Davvero?
Le ha messe KO.
- Chiamo la polizia. - No.
Se lo arrestano, verrà rilasciato nel giro di poche ore.
Se rimetti piede in questo edificio,
sarai considerato una minaccia dalla sicurezza,
che risponderà con ogni mezzo necessario.
Credo tu sappia cosa intendo.
Ward, ascoltami, non farlo.
Ti sentirai uno stupido quando avremo chiarito la cosa. Andiamo!
- Stai bene? - Sì.
Però...
...sono passati 15 anni dalla morte di Danny e dei suoi genitori.
E questo tizio spunta dal nulla?
Che c'è?
Sai cos'è ancora più strano?
- Sembrava proprio Danny. No? - Joy...
Lo so che è una follia.
- Non è Danny. - Non lo è.
Heather, resta al tuo posto!
Sto bene.
Sto bene. Sì.
Non me ne frega un cazzo.
Sai, mi ricordi Billy.
Era... il capo della sicurezza, quando partii.
Sì. Immagino che ormai sia in pensione.
DANNY - MAMMA - PAPÀ
Uno, due, tre, quattro.
Parco della Vittoria. È mio. Mi devi dei soldi.
Ok.
Ward, tocca a te.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Via Marco Polo. 250 bigliettoni.
Non credo proprio.
- Che vuoi dire? - Non voglio pagare.
- Devi pagare. - Sono le regole.
Papà dice che sono per gli sfigati.
Ciao!
- Ehi, siamo tornati! - Siamo quassù.
Ecco che arrivano mamma e papà a proteggerti,
a riempirti di baci e abbracci
e a dirti che sei un bambino tanto dolce.
È disgustoso.
- Ward. - Ciao.
Che è successo qui?
Danny ci ha dato dei problemi.
Non volevo spaventarti.
Non fa nulla. Non mi spavento facilmente.
Io sono Big Al.
Io sono Danny.
Non ti avevo mai visto qui, prima.
Sono stato via per un po'.
Un viaggiatore, eh?
Sì. Una specie.
Bell'iPod.
Io ho un iPhone.
Bello.
Puoi trovare qualunque cosa, su Internet.
- Sì? - Davvero.
Io ho trovato mia sorella, abita in Florida.
L'ho chiamata.
È ancora una stronza.
Vuoi che ti cerchi qualcuno?
Chiunque.
Prima che il proprietario del telefono lo blocchi.
Cerca Danny Rand.
Sì.
Era un ragazzino. Me lo ricordo.
FAMIGLIA RAND PRESUNTA MORTA
La famiglia morì in un disastro aereo.
Molto triste. Intendevi lui?
Qualcun altro?
Cerca Harold Meachum.
Cavolo, un altro tizio morto.
È lui?
HAROLD MEACHUM MORTO A 41 ANNI
Grazie.
Funerale in pompa magna.
Col sindaco e tutto il resto. Guarda qua. Lo conoscevi?
Sì. Più o meno.
Sai,
ti danno le scarpe al ricovero sulla East 13th.
- Ok. - Ma assicurati di pisciarci dentro.
Per eliminare le vibrazioni negative del precedente proprietario.
O puoi usare il sangue di una capra, ma è dura trovarne una.
Cosa?
Niente, è solo che...
Immagino che la gente pensi che siamo molto simili.
- Delle creature speciali. - Sì.
Esattamente.
Ehi, Joy!
- Ehi. - Che ci fai qui?
Ti ho aspettato per poterti parlare.
Sono davvero io.
Ti giuro che non ti farò del male.
Me ne assicuro scrivendo al mio autista.
Arriverà fra un attimo.
Se sei ancora qui,
ci penserà lui, perché è anche la mia guardia del corpo.
- Ed è armato. - Joy, ehi...
Mi assicurerò che tu venga arrestato,
che il caso arrivi in tribunale, che ti condannino per molestie
e ti diano il massimo della pena.
Andiamo. Guardami. Una volta eravamo amici. Sono io.
Daniel Thomas Rand.
Nato il primo aprile proprio qui, a Manhattan.
Eravamo nella stessa squadra di calcio. I Bombers.
Io ero il portiere.
Chiunque può leggerlo online.
Vivi nella mia casa.
- Ora è casa mia. - Sì. Sembra di sì.
Hai un cane piuttosto minaccioso.
Sei entrato?
Ho trovato il cane chiuso nello studio, ieri sera.
Sei stato tu?
Non va affatto bene, amico mio.
Scusa, amico...
Grazie, ma non stavo chiedendo l'elemosina.
Come vuoi.
AUTODIFESA E ARTI MARZIALI
Questa sei tu?
Sì.
Forte. Io sono Danny.
Colleen Wing.
Parla inglese o giapponese. Non parlo mandarino da quando ero bambina.
Scusa.
Mi chiedevo se magari potessi lavorare per te.
Ho già qualcuno che mi fa le pulizie.
- No. Intendevo... - Ci vediamo.
Allora...
...quel tipo è ancora in giro.
- Che tipo? - Il presunto Danny Rand.
L'ho trovato davanti a casa, stamattina.
- Stai bene? - Sì. Non mi ha sfiorata.
Ha detto solo che voleva parlare, proprio come ieri.
Ma senti questa...
...credo che mi sia anche entrato in casa.
Allora è tutta un'altra storia.
- Questo tizio è pericoloso. - Lo so. Sono un po' scossa.
Dirò a Shannon di mettere degli uomini davanti a casa tua.
E c'è anche un'altra cosa.
È così strano.
Cosa?
È sceso in strada,
proprio davanti a un'auto,
ma ha tirato fuori una mano
e l'ha saltata come se niente fosse.
Magnifico!
È un senzatetto pazzo e acrobata.
Chiama il Cirque du Psychopath.
Sì.
Come ho detto, è strano.
Comunque sia...
...dovremo occuparci di lui.
So che sembra pazzesco,
ma credi che dovremmo parlargli?
Perché dovremmo volerlo fare?
Beh, mi chiedo se ci sia una possibilità
- che si tratti veramente di Danny. - No.
Joy, ne abbiamo già parlato.
Decisamente no.
O questo tizio è un pazzo o si tratta di una truffa.
E se è così, è davvero furbo.
Gioca con le nostre emozioni.
Perché?
Perché con la morte di Danny abbiamo perso un amico.
Non ti piacerebbe che fosse ancora vivo, in qualche modo,
ed entrasse nel nostro ufficio dopo tutti questi anni?
Non saprei.
Credi sia un caso che abbia scelto questo momento?
Proprio quando stiamo per annunciare l'espansione in Cina?
Ecco che spunta colui che, potenzialmente, possiede il 51% dell'azienda.
Anche se non è vero, dà l'idea che ci sia una lotta di potere.
- E chi ci guadagna? - La concorrenza.
Potrebbe essere chiunque.
Credi sia una specie di sabotaggio aziendale?
Ha senso, no?
Grazie, signore.
- Ehi! Che stai facendo? - Volevo parlarti.
- Non sapevo come altro raggiungerti. - Non esiste.
Fermo!
Scusa. Non guido dalla volta in cui papà mi fece fare il giro
- della nostra casa negli Hamptons. - Fermati subito.
- Ho detto di fermarti. - Ward, voglio solo parlare.
Accosta.
Metti via la pistola.
- Ora. - Voglio solo parlare, ok?
Puoi parlare con la polizia, ecco con chi.
Non ho trovato che rabbia e ostilità da quando sono tornato a casa.
E onestamente, è irritante.
Quindi te lo chiedo un'ultima volta.
Per favore, metti via la pistola.
Come ti fa sentire?
Non molto bene.
Bang!
Non avrai un centesimo da noi.
Chi ti dice che voglio dei soldi?
Allora cosa vuoi?
Voglio delle risposte. Voglio sapere cos'è successo.
A me, ai miei genitori,
all'azienda che porta il mio nome!
Vuoi solo questo? Delle risposte?
Ti dirò tutto quello che so.
Ti ascolto.
Wendell Rand, sua moglie Heather e il figlio Danny
sono morti in un incidente aereo sull'Himalaya.
L'aereo non fu mai trovato.
I loro corpi non furono mai trovati.
- Continua. - È tutto ciò che so.
Andiamo. Devi saperne di più.
Avevo 15 anni, quando sono morti. Cosa credi che sappia?
Perché credi che ci sia altro da sapere?
E perché ti importa?
- Tu non sei Danny Rand. - Sì, invece.
Mostrami il test del DNA che prova che sei un Rand.
Non ho parenti ancora in vita.
Delle impronte digitali.
Avevo dieci anni, all'epoca.
- Non mi hanno mai preso le impronte. - Allora non hai un bel niente.
Sai che ti dico?
Eri una testa di cazzo da ragazzo e lo sei ancora.
- Tu non sai niente di me. - No.
Mi chiudevi nella cella frigorifera della mensa della Rand.
Durante uno dei picnic aziendali, mi mettesti una rana morta nel panino.
Mi prendevi a calci nelle palle alla prima occasione.
Ti ricorda qualcosa?
Non è assolutamente vero.
Sì, invece.
Chissà come ci si sente dentro quella tua pazza testolina.
Vuoi sapere come ci si sente?
Ci si sente così.
Quando hai dieci anni e vedi tua madre morire
e sai che dopo toccherà a te e a tuo padre, ecco come ci si sente!
- Sei pazzo. - Sì! Forse.
Fermati.
Fermo.
Ferma l'auto!
- Tieniti forte, Danny! - Oh, mio Dio!
Ferma l'auto!
Mi dispiace.
Non volevo...
Non finisce qui.
Lo so.
Ho pensato che potessi avere fame.
- Grazie. - Sì.
Parmigiana di pollo.
Viene dalla gastronomia in Bleecker Street.
Le buttano via, a fine serata.
C'è un sacco di cibo, se sai dove cercare.
È qui che tutto è andato a rotoli.
Cosa è andato a rotoli?
L'intera umanità.
È vero.
Per un paio di milioni di anni,
siamo stati cacciatori.
Una bella vita.
La gente cresceva alta e forte e viveva oltre i 70 anni.
Poi, 10.000 anni fa, ci siamo istupiditi e abbiamo deciso di iniziare
a coltivare e a costruire delle città. Ed è tutto finito in merda.
- Sì. - Ma non io.
Non esiste, amico. Resterò fedele al mio scopo.
Sono un cacciatore, io.
Sei fortunato, allora.
Buddha dice: "Lo scopo della tua vita è trovare il tuo scopo".
Certo, ha senso.
Qual è il tuo scopo?
Proteggere K'un-Lun da ogni oppressione.
Onorare il sacrificio di Shou-Lao l'Immortale.
Va bene.
Ma ricordati anche di divertirti un po'.
Va bene, amico.
- Grazie del cibo. - Niente.
Benissimo.
Grazie. È stata una bella lezione.
Per favore, prendete dei volantini.
Distribuiteli, invitate i vostri amici a lezione.
Ci servono più studenti. Inoltre,
il giovedì siamo chiusi, ci sono gli incontri degli alcolisti anonimi.
Pagano più di voi.
Altrimenti dovrò chiudere.
Ciao.
Vuoi una lezione?
Che posso avere per 2 dollari?
- Un caffè in strada? - Non ho mai bevuto un caffè.
O magari un paio di infradito a una bancarella.
Giù in strada.
Sto bene.
Dovresti proprio andare.
Voglio sfidare il vostro maestro.
Vuoi fare cosa?
È il protocollo.
Se visito il tuo dojo, devo sfidare il tuo maestro.
Ok, ma sono io il maestro di questo dojo e non accetto questa sfida.
Senti, sto chiudendo, quindi...
Insegni anche il kung fu?
- No. - Dovresti.
Probabilmente avresti più studenti.
Non ne vale la pena.
Potrei dare un paio di lezioni.
Era questo che intendevo, quando ti ho chiesto un lavoro.
Sono economico e non do problemi.
Dove ti sei addestrato?
A K'un-Lun.
Dove sarebbe?
Non ci puoi arrivare da qui.
Bel tentativo. Ora te ne devi andare.
- Beh, se tu... - Devi davvero andartene.
È solo una spada da allenamento. Non è neanche affilata.
Fidati, non vuoi sapere com'è avere una spada da allenamento
sbattuta in faccia.
Già lo so.
Chiedi al Maestro Lei Kung il Tonante.
Te lo chiederò gentilmente un'ultima volta.
Vattene, per favore.
Mi scuso per il disturbo.
Grazie.
Sei la guardia di sicurezza della Rand. Perché sei...
Vai.
Chi ti ha mandato?
Ward Meachum.
Ciao, Shannon.
Grazie.
Abbiamo un problema.
Qualcosa di cui dobbiamo discutere di persona.
Credo possa attendere fino a domani.
Certo.
Subito.
ACCESSO GARANTITO
Ciao, papà.
Lo yuan cinese calerà.
- Interesserà la nostra espansione. - Me ne occupo io.
Così come ti stai occupando del problema Danny Rand?
Come fai a saperlo?
Merda.
Ci sei tu dietro?
È un altro dei tuoi stupidi test?
No, Ward, io non c'entro.
Prendi più seriamente queste cose,
o farai fallire la mia compagnia.
- Ora è la tua compagnia? - Lo è sempre stata.
Potrei semplicemente ignorarti. Non potresti farci niente.
A volte sembri ancora un bambino di otto anni.
Sì, papà. Capisco di averti deluso.
È tutta la vita che me lo dici.
Mi aspettavo di più da te. Tutto qui.
Lui sta sempre qui, ormai?
Quanto sa?
- Ha importanza? - Sai che ne ha.
Ward, cerca di imparare da me.
Assumi gente giovane e single,
che cerca uno scopo a cui dedicarsi, su cui costruire la propria vita.
Pagala il doppio di quanto merita.
È così che ottieni lealtà.
- L'ho imparato da Wendell. - Certo.
Kyle.
Mi tradiresti mai, Kyle?
No, signore.
Sei un bravo ragazzo.
Prendito il resto della giornata libera.
È quasi mezzanotte, signore.
Troppo tardi, allora, eh?
Vedi? Mi adora.
Cristo, papà.
- Che problema hai? - Mai stato meglio.
Certo.
Allora, parliamo del vero problema.
Il sedicente Danny Rand. Hai chiesto a Shannon di occuparsene,
- ma non è finita bene. - Sembra di no.
Allora, cosa dice? Qual è la sua storia?
Sembra un pazzo.
Non so quale sia la sua storia.
- Non gli hai parlato? - No.
Non farò il suo gioco.
Come facciamo a occuparcene
se non sai niente di lui?
Ehi. Ascolta.
In guerra e negli affari è fondamentale conoscere il nemico.
Lo so, ma in questo caso...
Potrebbe essere stato assunto
per metterci in cattiva luce nel momento meno opportuno.
Sì. Io e Joy ne abbiamo parlato.
Le cose si fanno più difficili, se è davvero Danny Rand redivivo.
È impossibile.
Sono accadute cose ben più strane.
Se è davvero Danny...
- Papà, andiamo. - Pensa!
Se è davvero Danny,
non possiamo lasciare che si sappia.
No, non possiamo.
Ci sono anche altre questioni da prendere in considerazione.
Se lui è ancora vivo, significa che anche i suoi lo sono?
Chi altro sa che è vivo?
Cosa sa? A chi lo ha detto?
Come diavolo ha fatto a imparare le arti marziali?
Perché ha aspettato tanto prima di farsi vivo?
E ora che è qui, che cosa vuole?
- Non lo so. - Neanch'io.
Perciò non puoi mandare un idiota qualunque a pestarlo.
Ci siamo capiti?
Dobbiamo affrontare il problema con astuzia.
Così come tu affronti la vita?
Niente sarcasmo, Ward.
Lascia che me ne occupi io.
Ti dirò esattamente cosa fare.
Come sempre.
Ehi. Al, sei sveglio?
"Finché durerà l'esistenza ciclica,
possa la tua felicità terrena mai diminuire.
Che tu possa ricevere costantemente gioia da Bodhisattva."
Come sei entrato?
Era la mia seconda casa.
Conosco ogni angolo.
Ward ha provato a uccidermi, ieri notte.
Cosa?
Possiamo finalmente parlare?
Ma ho lo spray al peperoncino nella borsa
e basta che tocchi un pulsante perché arrivi la sicurezza.
Non ti farò del male.
Allora, perché pensi che Ward abbia provato a farti uccidere?
Cosa che, tra l'altro, sembra assurda.
La vostra guardia di sicurezza mi è venuta a cercare.
Insieme ad altri due uomini.
- Erano armati. - Shannon?
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Beh, sembra che tu te la sia cavata.
Questa volta.
Anche se Shannon ti ha davvero attaccato,
voglio pensare che si sia trattato
di una sua decisione personale.
Comunque sia, non fa differenza.
Sai,
mio fratello vede tutto bianco o nero.
Una cosa è vera o non lo è.
Io ho la mente un po' più aperta.
Cosa significa?
Tu somigli a Danny Rand.
Danny Rand è morto.
Forse la verità sta in mezzo.
"Se vuoi vedere la verità, non precludere nessuna idea."
È un proverbio zen.
Allora...
- Immagino di doverti chiamare Danny? - Sì.
Te ne prego.
Bene. Hai detto di avere delle domande per me.
Non sono sicura di avere tutte le risposte, ma farò del mio meglio.
Anch'io ho molte domande. Perché non inizi tu?
È una cosa pazzesca.
Non so neanche da dove iniziare.
Perché non cominci dall'inizio?
Eravamo sul jet.
In volo sull'Himalaya.
Poi le cose iniziarono a mettersi male.
Volavamo troppo bassi.
L'aereo iniziò a perdere pezzi e...
- E poi? - E...
E poi...
Tu...
Cosa?
Perché hai...
Sembra abbia avuto un altro dei suoi episodi.
Meglio lasciarlo dormire.
È solo una turbolenza. Andrà tutto bene, Danny.
Andrà tutto bene!
- Tieni duro, Danny! - Papà!
Oh, mio Dio!
Resta al tuo posto, Heather!
Heather...
Siamo con te, Danny.
Mamma!
Heather!
Ti voglio bene, Danny.
Sottotitoli: Sarah Marcucci